1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(PRELET AVIONA)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(ZVUK SENZORA)
- Postoji mali gubitak

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
u kabinskom tlaku.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
To bi mogao biti senzor.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
- Pripazi na to.
(PISKANJE SE NASTAVLJA)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(NEJASNO)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
(PISKANJE SE NASTAVLJA)
-Još uvijek gubimo pritisak.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(ZVUKA ALARM)
- To je crvena linija.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Maske za kisik.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOT: Hitno spuštanje.
Stavite maske s kisikom. Silazak u nuždi.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Silazak u nuždi.
Mayday. Mayday. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Minimum zahtjeva
sigurna visina za sektor QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
KONTROLA PROMETA: MSP za sektor
je 3000 ft. QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3000 stopa.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(VJETAR PUŠE)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(VIŠE ZVIŠTAJUĆIH ALARMA)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(VJETAR PUŠE)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
(ALARMI ZVUČE)
-AUTOPILOT: Podigni se. Podići.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
ŽENA: Što se dogodilo?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Kamo me vodiš?
-Miran.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(OBOJE ZADIHĆENO)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
dr. Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Dobrodošli u Libiju.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(SVIRANJE POČETNE TEME)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
STRAŽAR: Pomakni se.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Grupa plaćenika Voltov
sada više kontrolirajte

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
više od 50% libijskih naftnih polja.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Ovo je Voltovljeva knjiga.
Vojna zaštita

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
u zamjenu za prirodne resurse.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov je zapravo produžetak
ruske države.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Jurij Miškin radi njihov prljavi posao.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Kremlj drži čiste ruke,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
ali Miškin ima političke ambicije
koji se protežu daleko izvan Libije.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 je postavio
tajnu bazu u Bengaziju.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor i njezin tim
prate Voltove aktivnosti.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Prijavljeni su kao zaposlenici
energetske tvrtke,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
a mi koristimo privatni
vojni izvođači za sigurnost.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Cijela operacija
je potpuno zanijekati.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(ŠAPUĆE)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
žao mi je Imat ćemo
da pokupim ovo drugi put.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(NEJASNO brbljanje)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Srušio se privatni avion
uz obalu Libije.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Mislimo da je možda oboren.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
ANDREW: Vidi možeš li dobiti
tim iz Bengazija na liniji.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
KAREN: Unajmljeni zrakoplov je nestao
s radara nad Mediteranom.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Letjeli su liječnici na konferenciju
u Saudijskoj Arabiji.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
A znamo li
ako ima preživjelih?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Spasilačke ekipe su na putu
na scenu.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Radimo na pretpostavci da
avion je možda oboren.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov ima rakete zemlja-zrak.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
I misliš
napad je došao iz Libije?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-Još uvijek pokušavamo to shvatiti.
- Dobro, sredit ću

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
da upoznam svog doušnika,
vidjeti je li što čuo.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
- Budite oprezni.
- Uvijek jesam.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(TUPNJA)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Što ti je torba ikada učinila?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-To je potkopalo moju muškost.
- Hm. Lako se radi.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Opremite se. Imam posao.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(DUBOKO IZDAHNE)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(NEJASNO brbljanje)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(NA FRANCUSKOM) Jebene koze.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(NA ENGLESKOM)
Imaš nešto protiv koza?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Mrzim ih. Pogledaj im oči.
-MAX: Pričaj mi o tome.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Kad sam bio u Afganistanu,
kunem se,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
koze su bile
radi za talibane.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
- Hassane, reci im.
-Kozama se ne vjeruje...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Hassane, ti si sa mnom.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Možda bih trebao imati pištolj?
-Možda ne.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Hajde.
Možda će mi trebati prevoditelj.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Čuti bilo što o avionu koji
jutros srušio kraj obale?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov ga je možda oborio.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Nisam čuo ništa o avionu.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Odvezao sam Jurija Miškina u Al Latamah
jutros.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Upoznao je Britanca
i žena iz čamca.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Tko su oni bili?
-Ne znam.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Mora da je bilo važno.
Bilo je veliko osiguranje.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Mislim da su Voltovci.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT NA KOMUNIKACIJAMA:
Možda ćemo imati društvo.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Muškarac i žena bili su mokri.
Mora da su bili u vodi.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Mislite da su mogli biti
u avionu koji se srušio?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
ne znam

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
OK, Zara,
morat ćeš ovo zamotati.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- Gdje si ih odveo?
-Baza Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Čovjek je ostao nekoliko sati.
Žena je još tamo.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Trebat će mi ime
ili njezina fotografija.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Pokušat ću ti ga nabaviti.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
(PUCAJ)
-(STENJE)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ZARA: Miči se!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Jesi li dobro?
-TARIQ: Ne znam.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(PUCANJE)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(STENJANJE)
-Hajde. hajde

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Uzmi ga.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Gdje je Hassan?
-Unutra.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan? Hassan?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Idi, idi, idi.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
hajde bre

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Idi, idi, idi. hajde bre

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Sići!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ STENJE)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Čekaj, OK.
Naći ćemo ti pomoć.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- Bočna vrata.
-U redu.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Držite pritisak na to. U REDU?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Dođi u Libiju.
Sunce sja. To je lagana svirka.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Pokušavaš li mi iskreno reći
ovo ti nije promaklo?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
U REDU. Pa, nedostajao sam ti.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- Ne baš, ne.
- Takav lažljivac.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(ZVEKTA PRIBORA ZA JELO)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Znaš li tko sam ja?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Ti si Jurij Miškin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Voditelj Voltov grupe.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Vjeruješ li pričama o meni?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
ne znam

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Vaši političari vole pričati priče
o stvarima koje radim.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ti isti političari uzimaju novac

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
od naftnih kompanija
čije interese štitim.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Moja je ruka ta koja hrani
njihova pohlepna mala usta.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Što hoćeš od mene?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Bolje je da ti pokažem.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Da sam te htio ubiti,
Već bih to učinio. Molim.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
što ti misliš

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Ne tako impresivno
kako ste navikli...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
ali mislim da ćeš imati
sve što vam treba.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Sve što trebam da radim što?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Modificirati MERS virus.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Trebaš mi da budeš zarazniji
i smrtonosniji.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Ne mogu to učiniti.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Upravljao si biološkim oružjem
program u Porton Downu.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Vaše kodno ime je bilo Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Upoznat sam s vašim radom
kao virolog.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Ja... znam da je to moguće za tebe
učiniti kako tražim.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Ali ja to neću učiniti.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(TIHO CVIJEĆE)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Bože, ne! Molim!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Ne, molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
(LOMA GLAS)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Imate prekrasnu obitelj.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Kao roditelji,
teško nam je vjerovati

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
da bismo trebali umrijeti
prije naše djece.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
I sam sam otac.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Učinit ćemo sve
da zaštitimo našu djecu.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
(RUGA SE)
- Svakim vlaknom tvog bića

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
želi ih sačuvati od zla.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Ne biste se trebali osjećati krivima.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Hoćeš li učiniti što tražim?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Trebaš mi to reći.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Reci!
-Da.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Nema ništa moćnije...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
nego majčina ljubav
za njezinu djecu.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(DRHTAV DAHA)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(NA RUSKOM) Bio je jedan od naših
vozača koji je odavao informacije.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Jutros je bio u Al Latamahu.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Uzeli su ga neki zapadnjaci.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Mora da su Britanci.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Kako znaš?
- Imaju bazu u Bengaziju.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moskva je pratila
njihove komunikacije.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Moramo spriječiti ovog vozača da im govori
što on zna.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Ići!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Stvarno misliš narod
Miškin se susreo s broda

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-moglo je biti iz aviona?
-Ne znam.

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Ne vidim kako su mogli
preživio nesreću.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Znamo li više?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Talijanska obalna straža je locirana
olupina.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
U dubokoj je vodi,
pa će proći neko vrijeme

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
prije nego što se oporave
snimač leta.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
- Hoće li vaš doušnik uspjeti?
-Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Uspjeli su zaustaviti krvarenje.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Stabilan je.
Nadajući se da ću uskoro razgovarati s njim.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Što je to?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Reći ću ti kad se vratiš.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Jesi li trudna?
-Ne. Izgledam li trudno?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Smiješno.
-OK, sad me plašiš.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Nije loše. to je...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
samo ne bi trebalo
reći bilo kome na poslu.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew me pitao da se udam za njega.
-Što si rekao?

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Rekao sam da.
Što misliš da sam htio reći?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
ne znam

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Misliš li da griješim?
-Ne.

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Udaješ se za našeg šefa.
Učinit ćeš sve da budeš unaprijeđen.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Znam, takav sam klišej.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Dakle, bit ćeš
moja djeveruša?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
- Što to uključuje?
-Mm. Ti mi pomažeš izabrati

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
haljinu i cvijeće
i ukrase. što je...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
- Kakvo je lice?
- Samo, znaš,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
haljine i cvijeće baš i nisu
moja jača strana.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Tvrd. pitam te,
i ti ćeš reći da.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
U REDU.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- Ovo mi se neće svidjeti, zar ne?
-Zara je upoznala svog doušnika.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Upali su u zasjedu Voltova.
Na tržnici je došlo do vatrenog obračuna.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Je li Zara ozlijeđena?
-Dobro je.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Njezin doušnik je upucan i ozlijeđen.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Toliko o držanju skromnog profila.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Rekao sam Zari da si je zaprosio.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Znam da nisam trebao
reci još nekome na poslu,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ali morala sam nekome reći. oprosti

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
- Što je rekla?
- Sretna je zbog mene.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Nekako. Vrlo je zaštitnički nastrojena.
-Nekako?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Bivši dečko me prevario,
a Zara mu je slomila nos.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Isus. Pa bolje da nisam
prevariti te onda.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Ako to učiniš, proći će još gore
nego razbiti nos.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Jesi li ljut na mene?
- Zašto bih bio ljut?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
jebeš me...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
a onda si me duh.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Nisam te duh.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Kako biste to nazvali?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Mislio sam da ti se sviđam.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
(NA FRANCUSKOM) Jeste li dobro?
(NA ENGLESKOM) Hej.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(NA FRANCUSKOM) Oprostite.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(NA ENGLESKOM) Što god ćeš
reci, ne želim to čuti.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
- Jeste li u vezi s njom?
-Ne.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Ali ona ti se sviđa.
-Nevažno je što osjećam prema njoj.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Bili biste sladak par.
- Kunem se Bogom, hoću

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
pucati ti u glavu i baciti te
na ulici sa psima.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(NA FRANCUSKOM) Naravno.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Ako se ne uključiš,
nitko ne bude ozlijeđen.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Je li to stvarno tako
želiš živjeti svoj život?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Vidiš da se žalim?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Nije to ista stvar
kao biti sretan.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Mogu biti sretan.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
To je čudno.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
još uvijek mislim
you'd make a cute couple.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Ti si kreten.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Nešto se događa?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Mrtav kao i moj seksualni život.
-Nothing could be that quiet.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(BREATHING HEAVILY) Thank you.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Muškarac i žena
that you drove from Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Is there anything that will help me
identificirati ih? Mislim bilo što.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
A man, he had a tattoo on his arm.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Kako je to izgledalo?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
orao...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
u krug...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
s, hm...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
kruna na vrhu.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Zvuči kao tetovaža oružanih snaga.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Ovako?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Da. Bilo je poput ovoga.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Prvi put pucano na vas?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Navikneš se.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Ne želim se naviknuti na to.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Želim da se vratim u svoj grad
kako je bilo prije svih ovih borbi.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Želim ponovno biti učitelj.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Volite li biti učitelj?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Bio sam dobar u tome.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Mislim, možda i jeste...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
za što sam rođen.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Jeste li oduvijek željeli biti vojnik?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Dobar sam u tome.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Dobar sam u pucanju u ljude.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Nisam siguran što to govori o meni.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Svijet treba...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
dobri ljudi koji mogu činiti loše stvari.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Ti si dobar čovjek, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Tko je on?
-Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Služio 12 godina u RAF-u,
zatim je otišao u komercijalne svrhe.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Izvucimo neke slike
s društvenih mreža.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Povećaj.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Mislim da je preživio pad.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
- Kako je to moguće?
-Ne znam.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Čuo sam da si tjelohranitelj
za predsjednika Francuske.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Da, monsieur.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Bio sam.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
putovao sam
po cijelom svijetu s njom.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Sada stojite na krovu
napuštene garaže u Bengaziju.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(SMIJE SE) Što se dogodilo?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Pa, recimo samo to...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Prestala sam vjerovati
ljudi za koje sam radio.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Kada odete, oni...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
okrenuti ti leđa.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Prije nego što sam došao ovamo, nosio sam
torbe za kupnju bogatih Amerikanaca.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
I znate što, nakon nekog vremena
Počela sam se nekome nadati

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
pokušao bi ukrasti jednu od torbi,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
samo da mi da nešto da radim.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Izložio si svoj život riziku zbog čega?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Vaši novi poslodavci?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
To je operacija koja se može poreći.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Koriste privatne izvođače
jer

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
mi smo potrošni materijal.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Radite to za ljude
boriš se uz bok.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Ti i Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
vrlo ste blizu.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Radije bi umrla nego priznala.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, vidiš kombi?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Je li netko naručio pizzu?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Pokret.
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Ta guma ti izgleda prazna?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
br.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Mogli bismo ga jednostavno upucati.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
To bi bilo
razumna stvar za učiniti.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Možda je to spora punkcija.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(DUBOKI UDAH)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(EKSPLOZIJA, PULJKA IZ MITRALJEZA)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Ostani dolje! Ostani dolje!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
- Komunikacija s vratima. Što se događa?
-Primamo jaku vatru.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Provedite protokole uništavanja.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Svaki tvrdi disk, svaki telefon,
svaki dokument!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(ZVONI LINIJU)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Kod 46-Delta-9-Foxtrot.
Napadnuti smo.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Zahtijeva hitnu eksfil.
Harry, sa mnom!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Idi, idi, idi, idi, idi!
Ići! Dolje, dolje, dolje!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
- Dobro, ovo će boljeti.
-(TARIQ STENJE)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
ČOVJEK: Pokrivam!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH: Otišao je.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Mislio sam da je ovo trebalo biti
tajna baza.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Da? Pa,
mi ćemo biti pregaženi.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(EKSPLOZIJA)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Dečki... izbacujemo kroz leđa.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- Jedan, dva, tri...
-MAX: Pokrivanje!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Spremni za pokret? Pokrivanje!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(DAHĆUĆI)
(PACNJAKA SE NASTAVLJA)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT: Zara?
-Vincent!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
hej hej

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Pomozi mi! pomozi mi!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Jesi li dobro? Moramo ići.
- Ne možemo ga ostaviti.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Neće uspjeti!
Moramo ići!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Idemo! Idemo!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Idemo!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(EKSPLOZIJA VANI)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, s nama.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Idi, Idi! U! U! U! U!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Jasan!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENT: Idemo. U kamionu!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
(ŠKRIPA GUMA)
-(VINCENT STENJE)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Isuse!
-RACHEL: Nestalo je.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Gdje je Zara i njezin tim?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Idu prema
točka ekstrakcije.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(NA RUSKOM) Pronađite vozača.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(STENJANJE)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Što ste im rekli?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Ništa. Ništa.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
ne vjerujem ti.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(NA RUSKOM) Pronađite ostale.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Pobijte ih sve.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ STENJE)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Reci mi da postoji helikopter
na putu.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Samo nas odvedi do mjesta izvlačenja.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(PUC IZ MITRALJEZA)
-Drži se!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: Jebi ga!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
To je slijepa ulica.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Idi, idi, idi, idi, idi! Ostani iza mene!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Ostani iza mene! Na moje rame!
Stani! Stani!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Idemo!
-Ostani blizu.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Uđi unutra! Brz! brzo,
brzo, brzo, brzo!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hannah! Pronađite nam izlaz odavde!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNA:
Straga je uličica.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: Je li jasno?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-ZARA: Je li jasno?
-HANNAH: Je li. hajde bre

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Brzo, brzo, brzo.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Ići.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Jasan.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(EKSPLOZIJA U BLIZINI)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
- Je li taj dron naoružan?
-Ne, nemamo dozvolu.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Zavrnite zazor.
Dolje je Zara.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Službeno, nismo ni tamo.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Pokret, pokret, pokret!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
OK, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
sigurno je da ideš kući.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
čekat ću s tobom
dok ne dođe helikopter.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Više nam ne treba prevoditelj.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- Idi i budi sa svojom obitelji.
-Čuvaj se. U REDU.

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Možda se opet vidimo jednog dana?
-Inšallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(NA ARAPSKOM) Bog te blagoslovio, brate.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(KLOPKA U BLIZINI)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Jebote!
- Rekao sam ti da su zli.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincent...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Drago mi je da si ovdje.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, jer me trebaš?
U redu je, shvaćam.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
ne trebam te.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Pa zašto kažeš
"Drago mi je što si ovdje" onda?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Ako ćeš biti kurac,
zaboravi da sam to rekao.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Vozila dolaze!
-Koliko?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Svi oni!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(NEJASNO brbljanje)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
ANDREW: Ako pucaju,
helikopter možda neće moći sletjeti.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Svi u helikopter.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- Idite svi!
-Pokrivanje!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(PUC IZ MITRALJEZA)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Jebote.
-MAX: Pokrivanje!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(STENJANJE)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Max! Uzmi je!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(TEŠKO DIŠUĆI)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, makni se!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(VRIŠTANJE) Vincent! Ne!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
hajde bre

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Brz.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
- Uzmi je.
- Ne možemo ga ostaviti!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
- Ne možemo ga ostaviti!
- Otišao je.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Reci mi što MI6 zna.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Ili ću donijeti
tvoja obitelj ovdje da gleda.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Rekao sam im o muškarcu i ženi
Vozio sam iz Al Latamaha.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Znaju li Britanci tko su?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Mislili su da bi mogli doći
iz aviona koji se srušio.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Svaki idete redom. Nema pucanja u glavu.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
- Ne želimo da prebrzo završi.
-(STENJANJE)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(PRIGUŠENI VRISK)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(TUP, VRISKA SE NASTAVLJA)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Pilot je postao problem.
Pobrinite se za to.